Nazeem Khan hiç evlenmedi.
Nazeem Khan, Londra'da bir partide evli olmadığınızı
ama çocuklarınız olduğunu belirttiniz.
-Öyleyse nikâhsız yaşıyorsunuz. -Evlilik müessesini ve
Hint kültürünü lekeliyorsunuz!
Siz ne diyorsunuz be?
Gururlu bir Hintli'yim ve hep de olacağım.
Eid'i, Diwali'yi kutlarım.
Evlilikle ilgili filmler yapıp
evliliği nasıl lekelersin?
Kim lekelemiş hanımefendi? Kim? Münakaşa istiyorsan alamayacaksın!
-Evine git! -Bu bir film için reklam kampanyası mı?
Gece partileriniz de sürekli haberlerde.
Bu benim hayatım.
İstediğimi yaparım.
Gece parti yaparım, nikâhsız yaşarım, size ne bunlardan?
Faturalarımı mı ödüyorsunuz?
nikâhsız ha...
Anti-milli olmayı kabul ediyorsun demek.
Söyleyin lütfen.
Gitti.
-Nazeem Khan. -İndirelim.
-Zafer bizim... -Kültür Koruma Partisi.
Radhe-Radhe!
Politikacı ve aktör,
ikisi de melodram...
ve ikisi de reklam ister.
Epey.
Khan'ın ne dediğini kimse bilmez
ama kesinlikle UP ve MP'de sevgiyi günah addetti.
nikâhsız yaşam birden memleket meselesi oldu.
Nazeem Khan'ın film posterleri yırtıldı...
Çifte kumrular da darbe yedi.
Çünkü Kültür Koruma Partisi'ne göre...
evlilik öncesi herhangi bir ilişki
Hint kültürüne aykırıydı.
Kendi kurallarını koydular.
Ve o kuralları beğnemezseniz...
sesinizi çıkarma özgürlüğünüz var.
Sesinizi çıkarın.
Pek bir şeyi değiştirmez ancak gırtlağınız acır.
Mathura Live kanalı, Ben Gudu Shukla, kameraman Abbas Shaikh.
-Nazeem Khan. -İndirelim.
Dövün onu!
Nazeem Khan'ın açıklamasına gelen protesto
Kuzey Hindistan'ın çoğu yerinde vahşileşmeye başladı.
Kültür Koruma Partisi çalışanlarının
genç sevgilileri nasıl yakalayıp
yüzlerini boyadığını görüyorsunuz.
Sonuç olarak, şehrin çoğu yerinde okullar hâlâ kapalı.
Ama akıllardaki en büyük soru...
-Bu gerçekten bir kültür meselesi mi
yoksa seçimler için bir PR kampanyası mı?"
Reklamlardan sonra
Mathura'dan Kültür Koruma Partisi eski MP Vishnu Trivedi...
Guddu, Delhi'deki Diamond Haber'dekilerle konuştum.
Gwalior Seçimlerinden önce bir iş daha yapmamızı istiyorlar.
nikâhlı ve nikâhsız ilişki hakkında
farklı insanların fikirlerinden oluşan bir rapor istiyorlar.
İlginç bir örnek olarak yayınlayacaklar.
Hazırız, efendim. Ne zaman başlayacağız?
-Merhaba, Bay Trivedi. -Gel, Amca.
Gel otur. Gel Rashmi.
-Bay Pandey. -Merhaba efendim.
-Nasılsınız? -İyi.
Tamam...
Gel otur. Hey, çay getirin.
-Bay Trivedi, ne yemek istersiniz? -Bu formaliteye gerek yok.
Kanal nasıl gidiyor?
Sayenizde Bay Trivedi, iyi gidiyor.
Siyasi partiniz ne alemde?
Kültür Koruma Partisi.
Her zamankinden iyi durumda, Pandey.
Bu hainler sayesinde...
Kültürümüze, ülkemize ve dinimize saygısızlık.
Nazeem Khan'ı protesto ediyoruz.
UP'de filmlerinin yayınlanmasına izin vermeyiz.
Fotoğrafını bir dükkanda görürsek...
resmi, dükkanı, önünde park etmiş araçları yakarız.
-Yaşasın devrim... -Evet tamam...
Bay Pandey, bu kızım Rashmi.
Merhaba.
-Telefondan ondan bahsetmiştim. -Evet...
Delhi'den bir hafta önce geldi... Medya bölümünde derece aldı.
Ve terbiyesinde de.
Erkek kardeşim orada yaşıyor.
Amcam Gurgaon'da kargo işi yapıyor.
72 kamyonu var. Kaç?
Yetmiş iki...
Ve hiçbiri gişelerde durmaz...
Rashmi Delhi'ye geri dönmek istediğini söyledi...
bir TV kanalında asistan olmak için.
Staj, Baba.
Aynen.
Ben de arkadaşım Pande'nin kanalı var dedim.
Burada, Mathura'da yapabilirsin.
Böylece bir süre daha bizimle kalabilir.
-Bay Trivedi, bu sizin şirketiniz. -Anlıyorum...
-Rashmi. -Evet.
İşe başlamadan önce sana şunu söylemeliyim.
Büyük bir haber kanalı değiliz. Kablolu TV kanalıyız.
Ayrıca Delhi'deki kanallara ücretli işler de yapıyoruz.
Sorun değil.
Zaten bir aylığına. Sonsuza kadar kalmayı planlamıyorum.
Böylece yerel haber ağını öğrenirim...
ve özgeçmişime koyabilirim. Yani...
İyi. Yarın bize katılabilirsin.
Bir rapor işimiz var da.
İstersen katılabilirsin.
-Evet, tabi. -Harika.
Seni takımımızla tanıştırayım.
Bu Guddu Shukla, yıldız sunucumuz.
Onu tanımayan aptaldır. Kanalınızın yüzü.
Eşsiz bir sanatçı.
TV'de haber sunarken gördüm.
Tarzınız epey farklı.
Teşekkürler.
Seçimler yaklaştı, gene parlamento seçimlerindeyim.
Sana bir kaç röportaj da veririm.
Amca...
Onunla da röportaj yap.
Bu da kameramanımız.
-Evet. -Abbas.
-Radhe-Radhe! -Walekumsalam.
Radhe-Radhe!
KC Ghat piri ile birlikteyiz.
Efendim, şu nikâhsız birliktelik meselesi...
erkek ve kadının evlenmeden birlikte yaşaması...
bu konuda fikriniz nedir?
Bak, evladım, doğduğumdan beri...
sadece Radha ve Krishna'ya taptım.
Sahip olduğum kutsal kitaplarda yazan
onların da evli olmadığıdır.
Ve dünyada onlarınkinden daha büyük bir aşk hikâyesi yoktur.
Yani nikâhsız birlikteliğin yanlış olmadığını söylüyorsunuz.
Aşk olduğu sürece namus vardır, canım.
Aşk yoksa, o niyetle birisine bakmak bile günahtır.
"Dünyadaki tüm kitaplar sana aydınlanma yolunu göstermez.
Ama aşkı deneyimleyenler aydınlanır."
Bir sorum var, Guddu.
Eğer Shah Jahan Mumtaz ile nikâhsız yaşasaydı..
Taç Mahal'i yapabilir miydi?
Taç Mahal Shah Jahan'ın düğününün sembolü değil...
aşkının sembolü.
Yapacak başka işiniz yok mu?
Ne bu saçmalıkla uğraştırıyorsunuz beni?
Nereden çıktınız siz?
nikâhsız yaşamak iyi. Delhi'de sekiz senelik bir ilişkim vardı.
Memlekette çözülecek başka meseleler var. Çok mesele. Onları çözün.
Bu aptalca bir konu.
-nikâhsız mısın? -Ne var?
-nikâhsız mısın? -Bırak elimi.
Ama kültürümüzde nikâhsız yaşam var mı?
nikâhsız ilişki seks için bahane.
Bana bir kız bulun da gerisini ben hallederim.
Değil mi?
Bir kadınla evlenmeden yaşamak mı?
Ben evlenmeden önce eşimin yüzünü görmedim.
Sadece babamın dediğini yaptım.
Şimdi üç çocuk babasıyım.
Benim de senin kertenkele suratına dibim düşmüştü.
Memurluğuna ve babana şükret.
Yoksa hâlâ bekardın.
Tanrım bizi böyle eşten korusun.
Çok tehlikeli kadın.
Merhaba, nine. Televizyona haber yapıyoruz.
Ne bağırıyorsun?
Yaşlıyım, sağır değil.
Bazı sorular sormak istiyoruz.
Devam et, istediğini sor.
-Sen sormak ister misin? -Ne?
Sormak ister misin?
-Peki. -Anlıyorum...
O soracak.
-Başarılar. -Sağ ol.
İyi görünüyor muyum?
Ha?
Bir saniye. Bu profil daha iyi.
-Bu taraftan daha iyi görünür. -Değil mi, nine?
-Hazır mısın? -Evet.
Kayıttayız.
Nine, son günlerde yeni bir sistem ülkeyi çalkalıyor...
erkekler ve kızlar birbirini tanımak için evlenmeden önce
birlikte yaşıyor.
Aynı evde.
Sen bu konuda ne dersin?
Gerçekten iyi sistem, canım.
Evlenmeden önce, kocamın sarhoşun teki olduğunu bilseydim...
asla onunla evlenmezdim.
Hergele gençken öldü,
bana ne çocuk bıraktı, ne saygı.
-Teşekkürler. -Dinle...
Sana öğüt vereyim.
-Sakın iyice tanımadan evlenme. -Rashmi, gidelim.
-Evlenmem. -Evlenmez, bırak hadi.
-Evet, nine.
-Unutma. -Tamam.
Rashmi, gidelim.
Çok iyi, hanımefendi.
-Herkes "Süpersin nine" desin. -Süpersin nine!
Hoşça kal nine!
Bu arada, Guddu... senin fikrin ne nikâhsız ilişki konusunda?
Benim fikrim mi?
Eğer aşk varsa namus vardır.
Ama gerçek aşk varsa neden evlenmeyesin?
Bir düğüm atmak ilişkini toplumda saygıdeğer yapıyorsa
evlenmek daha iyi değil mi?
-Evli misin? -Hayır.
-Kız arkadaşın var mı? -Yok.
Peki.
-Neden sordun? -Öylesine?
-Senin erkek arkadaşın var mı? -Erkek arkadaş?
Artık yok.
Yani var mıydı?
Öylesine sordum.
Üniversitedeyken vardı.
-Ya sonra? -Sonra ne? Gerçek hayata döndüm.
Yani?
İnsanlar aşıkken çok aptalca davranıyor.
Görmeleri gerekeni görmüyorlar.
Bazen başkasının markalı kıyafetinden etkileniyorlar...
bazen sıktıkları parfümlerinden.
Ve parfüm uçtuğunda gerçeği görüyorsun.
-Yani bekarsın. -Ne?
Yani... bana parfüm lazım değil.
Doğal olarak güzel kokarım zaten.
Öyle mi?
Zevkin kötüymüş.
-Güle güle! -Hoşça kalın!
Çekim bittiyse gidelim mi?
Ailesini veya sahibini tanıyorsanız... lütfen Mathura Live'a bildirin.
Ben Guddu Shukla, Mathura'dan bildiriyorum.
Ve?
Hepsi bu.
Ne oluyor? Çok hızlı gidiyorsun Shukla.
-Hayatın artık hızlı yolda. -Ne hızlı yolu?
Aklını kaçırmışsın. Hızlı gidiyorum çünkü yol boş.
Anladım...
Peki ağzın niye kulaklarında bugün?
Gece ağzına askılık mı taktın?
Aşktan, dostum.
Yeni hikâyeler ararken, kendi aşk hikâyene başladın.
Ya babası öğrenirse?
Aşıkken korkuya yer yok.
-Aşk planlanmaz. Oluverir. -Vay canına.
Gayet ilginç.
Tanrı'ya dua edeceğim...
senin aşkın da Radha-Krishna'nınki gibi ölümsüz olsun.
Ne oldu?
Radha ve Krishna'nın hiç evlenmediğini biliyorsun.
Bu işler Radha-Krishna döneminde normaldi.
Ama zaman değişti, şimdi Lord Vishnu dönemi.
Ama evlat, Krishna tanrıydı...
ve sen üniversiteyi üç kez bitirememiş sıradan birisin.
Amca, onu tuvalette bir kızla yakaladık.
İğrenç.
Millet oraya bağırsak boşaltmaya gidiyor, sen kendini boşaltmaya.
Ne yapalım şimdi buna?
Ne olabilir?
Güzelce yıkayın.
Yüzünü boyayacağım ve eşek üstünde gezdireceğim seni.
Seçimler yakın. Yüzünü boyamayın.
Kafasını kazıyalım o zaman.
Neden Yadav hayattayken onun son ayinini okuyasın?
Sonra ne yaparız?
Bay Yadav'ın kaç oğlu var?
Bundan başka dört oğlu daha var.
İyi o zaman.
Oğullarından biri sakat kalsa bile...
diğer dördü soyu devam ettirebilir.
Harika. Gidelim. Getirin onu.
Öldürdü beni
Bollywood, Hip-Hop, Salsa, Ay Yürüyüşü
Güneş Yürüyüşü, Kanjivaram, Kuchipudi,
bayram dansı, düğün dansı, siyasi dans, hepsini öğretiyoruz.
Ne öğrenmek istersiniz?
Dans mı?
Krokiyi görmeye geldim.
Kroki? O da var.
1+1, 2+1, bungalov kroki, kule.
Ve bayım, bungalovdan iyisi yoktur.
Yüzüne bakıyorum da, ona ucuz olanları gösterelim bence.
Sana pahalı bir şeyde indirim yapacağız...
bu adama pahalı bir krokide indirim yapacağım.
Ona resimleri göster, ben hemen döneceğim.
Bana yenisini ver.
Maaşın ne kadar?
Bu yeni baskılı bir şifon. Sana çok yakışır.
Bu da başka renk.
-Bu? -Sana yeşil bile yakışır.
Bu ne kadar?
Bu ve bu 350 rupi.
350 rupi mi?
-Bu? -Evet.
Pazarda 100 rupi.
Ne diyorsun hanım? Bu çok az.
Fiyat teklifi verin madem.
55 rupi!
55 rupi mi?
Evet, 55 iyidir.
Bedava al.
Dışardaki şu mendil 55 rupi.
Pazarlığın da bir sınırı var.
İyi, en son 65 veririm.
Boş ver hanım.
-Neden? -Bırak.
Hadi 100 rupi ver. Sadece sana özel fiyat.
-Hadi paketle. -Karıştırdın mı?
Asla... bu sariyi sana 300 rupiden aşağı satmam.
Tuhaf.
İkiniz çok farklı rakamlar söylüyorsunuz.
Tamam.
-100 rupiye paketle. -100'e nasıl vereyim, olmaz.
-300 rupi. -Dur, Vikas.
Jasmine?
Ay Işığı.
Jasmine.
Bendeniz Babulal.
Ama insanlar bana Ay der.
Kim sana Ay diyor be?
Bayan, 300 rupiden aşağı olmaz.
Al ya da git.
100 rupiye anlaştık. Al 100 rupin.
-Ama nasıl... -Konu kapandı.
Bu sariyi 300 rupiden aşağı satamayız.
Baba...
O 100 ödeyecek ben de kalan 200'ü.
Öde.
Öde önce. Hadi.
-Lütfen git, sariyi satmak istemiyoruz. -Neden?
200 rupiyi öde dedim.
Göz kırpma bana. Dükkan senin mi be?
Seni hergele.
Kimi kandırıyorsun sen?
Evet, burası babanın dükkanı. Neden çekip çevirmiyorsun?
İki kardeşin de her gün kadın elbisesi giyiyor, seni sıradan sunucu.
Ne yapacağımı senden mi öğreneceğim.
Seni köpek...
-Tutun şunu. -Durdurun.
-Ben burada saygı görüyorum, bırak. -Bu bölgeyi geliştirdin öyle mi?
Guddu, neden her gün tartışıyorsun onunla? Bırak gitsin.
O bacanağım.
Kardeşim, bu tüm kayınların yüz karası.
Buraya kadınlarla kesişmeye geliyor.
Guddu, bırak adamı.
Hadi, eve git.
-Bacanak, bir şey yapabilirim. -Ne yapacaksın?
Guddu.
-Bırak onu. -Ne yapıyorsun?
Bir şey yapmadım, çünkü sen bacanağımın kardeşisin.
-Ama su boyu geçti artık. -Ve sen hâlâ boğulmadın?
-Ben kuru odunum, kolay batmam. -Ama iyi yanarsın.
-Hızlı kaç. -Yakayım mı seni?
-Bacanak! -Bırak beni.
Yakayım mı seni?
Eltin beni öldürür.
Bay Dubey, Vikas'a gelen evlenme teklifini
beğenmediğinizi söylemek istiyorsunuz, değil mi?
Evet. Ama ayrıca kızlarının Guddu ile evlenmesine
karşı çıkmayacaklarını da söylediler.
Ne saçmalık!
Biz Vikas'a gelin ararken Guddu nasıl araya girer?
Hey, hangi resmi gönderdiniz?
Neden saçını boyamıyorsun?
Boyadım, Anne.
Ama yanlışlıkla gerçek doğum tarihimi yazdım.
Bay Shukla, öyle bir aile bulamazsınız.
Neden Guddu'ya tekrar sormuyorsunuz?
Devam et. En azından biri evlenir, Üvey Baba.
Bir elti bana yardım eder.
Her işi tek başıma yapamam.
Peştemallarını yıkamaktan bıktım.
Enişte, razı ol. Yakında evlenemeyecek.
-Ne diyorsun? -Ve burada peştemal giyen kim?
-Anlıyorum... -Yeter.
Ve Bay Dubey. Neden böyle aptal teklifler sunuyorsunuz?
-Neden hiç iyi bir teklif gelmiyor? -Vikas, kaç teklif lazım sana?
-Sekiz yıldır arıyoruz. -Doğru.
İlk kız kızımın oldu, şimdi üç çocuğu var.
Korkarım bu ikisi sonsuza kadar bekar kalacak,
ve ilk Cheeku evlenecek.
Anne, ben de evleneceğim.
Sus, Cheeku.
Evlenecek misin? Ne demek olduğunu biliyor musun ki?
Sen de evli değilsin, nereden biliyorsun?
Cheeku, sus.
Çocuğa bağırma. Evlilikten bahsediyor.
Şimdi, Nazeem Khan gibi insanlar evlenmeden birlikte yaşıyorlar.
-Hey, Dubey! -Adını anma onun!
Anma adını.
Zamane ünlüleri.
Bu nesle öğrettikleri şeyler.
Ailesinin çilesini düşünemiyorum.
Onun gibisiyle birlikte olmaktansa çocuk yapmamayı yeğlerim.
-Tamam. Sakin. -Bravo.
Bay Babulal! Bu arsız için tansiyonunuzu yükseltmeyin.
Bay Dubey, şimdi ne yapacağımızı söyleyin.
İyi bir mesleği olan birini arıyorlar.
Hiç bir meslek çok iyi veya çok kötü değildir.
Harika.
Öyleyse neden sari işiyle ilgilenmiyorsun?
Doktor TV işi mi tavsiye etti?
Ne karışıyorsun?
Baba, lütfen susmasını söyle yoksa bir gün fena pataklayacağım onu.
Bir dakika.
Dubey, bu tartışma konusu değil.
Bu teklifi onaylamıyorum dedim ve bu son sözüm.
Git söyle onlara.
Peki.
Ama hâlâ anlamadığım bir şey var.
Küçük kardeş büyükten önce evleniyor. Nasıl?
Kim evlendiriyor?
Kim evlenirse evlensin, derdin ne?
Ne diyorsun?
Şuna bak, Baba.
Niyeti kötü bunun.
Babulal haklı.
Siz kimsiniz ki benim hakkımda fikriniz olsun?
Ve istediğim zaman evlenirim. İstersem senden önce evlenirim.
-Önce sen yap! -Kim büyük?
-Vikas... -Ben büyüğüm.
O yüzden önce ben evleneceğim.
Ve benden önce evlenirsen seni eşek sudan gelene kadar döverim.
Bak da gör.
hâlâ düşünüyordum ama şimdi kararımı verdim.
-Kardeşim! -Ha.
Düğün mekanı ayarlayın. İlk ben evleneceğim.
Vikas, ne dediğimi unutma.
Senden önce evlenecek.
Bunu yaparsan toplum seni küçümseyecek.
Cheeku.
Seni hergele...
Bak, onların kızıyla evlenmeni kimse istemez.
-Sistem eskimiş diyorlar. -Sanki senin sistem iyi işliyor da.
-Daha çok bağır da herkes duysun! -Niye bağırıyor?
Baba, sen sus.
Sözümü dinle Guddu, evlen.
Korkarım bu ikisi evde kalacak ve ilk Cheeku evlenecek.
Cheeku'nun amcası, Tanrı korusun.
Bu sıcakta takım elbise mi? Düğünden mi geliyorsun?
Düğün... Evet... Yani hayır.
İyi görünüyorsun.
O kadar önemli olan ne?
-Merhaba kardeşim. Ne yapıyorsun? -Kardeşim.
-Sana evlenme teklif etmeye geldim. -Evlilik mi?
Delirdin mi sen? Bu ne maskaralık?
Maskaralık değil bu, duygularım.
Beni seviyorsun, değil mi?
Evet Guddu. Ama aşk ve evlilik farklı şeyler.
Evliliğe hazır değilim.
Yani... hâlâ Delhi'ye gitmem ve iş bulup gazeteci olmam gerek.
Ben de bunlara engel olmuyorum.
Evlendikten sonra da yapabilirsin.
Düğünden sonra Delhi'ye yerleşiriz.
Benim geleceğim de Delhi'de.
Ama seni yeterince tanımıyorum, Guddu.
Bu kadar kısa sürede evlenemem.
Hemen evlen demiyorum ki.
Ama sadece benimle evlen.
Er ya da geç, birbirimizi iyice tanımadan olmaz.
Gizli saklı buluşmaya devam ederek olmayacak.
Başka ne bilmek istiyorsun? Açık bir kitabım ben.
Kitap okumak zaman alır. Yani...
Ninenin ne dediğini hatırlıyor musun?
Sarhoş kocasını önceden tanısaydı onunla asla evlenmezdi.
-Ama ben pek içmem, söylemiştim. -Mesele alkol değil.
Ne peki?
Otur. Otur şuraya.
Bak, Guddu, bu hatayı bir kez yaptım zaten.
Ve tekrarlamak istemiyorum.
Yani birlikte kaliteli zaman geçirmeden...
Hadi yapalım.
Birlikte yaşayalım.
-Ne? -Ne ne?
Önce birlikte yaşamamız gerek diyorum.
Nereden bu konuya geldin?
Teknik olarak nikâhtan önce yapılır.
Biz de denemeliyiz. Herkes yapıyor.
-İnsanlar Delhi, Mumbai'de böyle yaşıyor. -Nüfus 20 milyondan fazla Rashmi.
Belki orada daha kolay olur.
Ama Mathura'dayız. Burası küçük.
El ele yürüyemezken nasıl birlikte yaşarız?
Dahası Nazeem Khan ortalığı karıştırdı.
Baban yüzünden kız erkek kardeşler bile dışarı çıkamıyor.
-Ve sen birlikte yaşayalım diyorsun. -Amma pısırıksın!
Sadece bir kaç gün.
Bir kaç günlüğüne deneyelim.
Her şey iyi giderse, evliliği düşünebilirim, tamam mı?
Anlamıyorum.
Kız olmama rağmen ben korkmuyorum, sen niye bu kadar korktun?
Sorun cinsiyet değil, Rashmi.
Mathura'da her gün TV ekranındayım.
Şehrin kedi köpekleri bile beni tanır.
Baban da epey tanınan biri.
Burada bile, kimse görmesin diye
etrafımıza bakınıyoruz.
Nasıl birlikte yaşarız bilmiyorum.
Ne zaman? Ailemize ne diyeceğiz? Ve en önemli soru
nerede kalacağız?
-Gwalior. -Gwalior.
Gwalior ne?
Belediye Seçimleri için Gwalior'a gitmeyecek miyiz?
20 günlük iş. Bay Pandey'e Rashmi'yi de
bizimle göndermesini söyleriz, olur biter.
Gwalior'a 20 günlüğüne gitmeliyiz mi diyorsun?
İşimizi yapıp birlikte yaşama işini dener miyiz?
-Kesinlikle. -Harika.
Abbas, harika bir fikir. Harikasın.
Öyleyimdir. Bundan iyi fikir olmaz.
Ailenden uzak. Onlara iş gezisi de.
Ve istediğini al.
Neden? Ne düşünüyorsun?
Bu sefer ne oldu?
Evimizden uzak. Orada kimse seni tanımıyor.
Kimse bilmeyecek ve biz de amacımızı deneyeceğiz.
Tamam.
Hey, tamam tabi. Tamam.
Siz ikiniz çok tatlısınız.
Amca!
-Otelleri kontrol ettin mi? -Yok, şimdi bakayım.
Neden otel?
Otelde olur mu ya o iş?
Kutsal kitapta otel olmaz mı yazıyor, ne?
İnanılmaz.
Bir kız ve erkek otelde ne zaaman kalır?
-Ne zaman? -Sana soruyorum.
Bir kız ve bir erkek 15-20 günlüğüne
bir otelde ne zaman kalır?
-Balayında. -Balayı.
Doğru cevap. Ve balayına ne zaman gidilir?
-Düğünden sonra. -Düğünden sonra.
-Birlikte yaşama ne zaman olur? -Düğünden önce.
Aynen. O zaman neden otel?
Otelde yaşamak birlikte yaşam sayılmaz.
Bir kadın ve erkek aynı evde nikâhsız yaşarsa
olur bu iş. Tanımı budur.
Bu konuda uzman mısın sen?
Nerede yaşadığımızın ne önemi var?
Var. Abbas çok haklı.
Karı koca olarak aynı evde yaşamadığımız sürece
-birbirimizi tanıyamayız. -Evet.
Ve otellerde her şey hazır olur.
Görevliler odayı temizler. Telefonla yemek gelir.
Çamaşırı bile yıkarlar.
Kızlar akıllı.
Ayrıca, yapacak tek şey kaldı.
Yatak gerektiren bir şey.
-Aklındaki buysa otel odası tut. -Hayır, onu yapmayacağız.
Ne diyorsun?
Ne?
Normal karı kocanın yaptığı her şeyi yapacağız diyorum.
E yani?
Karı koca o işi de yapar.
Çok heyecanlanma, arabayı sür ve Gwailor'da ev bulma yolu düşün.
Ben bir şey duymadım.
Oh sevdiceğim
Bu şarkıdaki kahramanın adı neydi?
-Nazeem Khan. -Evet, Nazeem Khan.
İkiniz de benzer durumdasınız.
Harika.
-Ama bir sorun var. -Nedir?
Kültür Koruma Partisi'ni duydunuz mu?
Ne olmuş onlara?
Haberlerden sonra ortalığı karıştırdılar.
Parti üyeleri bir it sürüsü.
-Ne? -İt?
Hiç bir yerde oda tutamaz mıyız?
Gwailor'da zor.
Nereye gidiyorsun?
Zor dedim ama mümkün.
-Otur. -Yani?
Yani, evli olmadığınızı sadece ben biliyorum.
Ve kimseye söylemem.
Siz de söylemezseniz
kimse bilmez.
Sır. Ha?
Evlilik nedir?
Alnına bir zincir tak, bir de zincifre sür.
Hop evlisin.
Kimse evlilik cüzdanınıza bakmaz, değil mi?
Biri bakacak olsa da onu da ayarlarız.
Burada her şey mümkün.
Ölmeyen adama mezarlık evrakı bile çıkarılır.
Amcam hastalandığında almıştım.
-Mülk işleri sıkıntılı. -Umurumda değil.
Biraz zincifre, bir zincir.
-Hepsi bu. -Hazırım. Evet.
-Evet. -Ya şimdi? Devam mı?
Hadi bakalım.
Gelin bayım. Gelin.
İşte küçük aşk yuvanız.
Bir aylığına.
İhtiyacınız olan her şey var.
En iyi tarafı sahibi yurtdışında yaşıyor.
Yılda bir gelir. Geçen ay geldi, artık seneye gelir.
Ama bu Hint işi.
Aynen, hanımefendi, buradaki her şey Hint işi.
Doğu Batı farketmez, Hindistan çökmez.
Su tesisatı ne durumda?
7/24 hanımım. Hatta yağmur suyu da direk içeri akıyor.
Yağmur mevsimine kalmayacağız zaten.
Komşular nasıl? Umarım sorun çıkarmazlar.
Çıkmaz. Ben buradayım.
Şimdi burası için 6000 rupi mi ödeyeceğiz?
Ne?
-10.000 rupi. -Ama 6000 demiştin.
O evli çift fiyatı.
Ve siz burada ruhsatsız kalacaksınız
yani bir ekstra ücreti olur.
-Ruhsat ne demek? -Evlilik dışı demek.
Evlilik istediğini yapma ruhsatıdır.
Evlenmeden yapacaksanız cezasını ödemelisiniz.
Ehliyetsiz araç sürmek gibi.
Evet, anladım. Öde.
Al.
Bu çeneni kapalı tutman için.
-Senin. -Sağ ol.
Şimdi hiç sorun yaşamazsınız.
Garanti veririm.
Merhaba. Merhaba...
Bendeniz Soni Shrivastav.
12 numarada oturuyorum.
Siz yeni kiracılar mısınız?
Evet.
Bay Guddu. Ve eşi Rashmi.
Ve bu da Abbas.
-Merhaba! -Merhaba.
Merhaba.
Ne zaman taşınıyorsunuz?
-Şimdi taşındık. -Peki.
Hem de şanslı gün Salı.
Bol uğurlu bir gün.
TV'de her gün Ramanand Baba'nın burç yorumlarını izlerim.
Aslında... TV'deki her programı izlerim.
Neden evinize kablolu TV de almıyorsunuz?
Numarasını veririm.
Evet...
Bu günlerde kocasız bile yaşarsın
-ama kablosuz asla. -Evet.
Öyleyse akşam görüşürüz. Değil mi, Rashmi?
Evet, akşam görüşürüz.
-Sağ olun. -Şükür!
Bir dakika. Nereli olduğunuzu sormayı unuttum.
-Allahabad. -Benaras.
O Allahabad'lı.
Bu Benaras'lı.
Bu da Kanpur'lu.
Ben de Gwailor'luyum. Tamam? Bu da kartım.
Tamam.
Güle güle.
Hoşça kal canım.
-Kanalı neden değiştiresin ki? -Arabada, ofiste, evde rahatlayabilirsin.
Üzüm, çiğ mango, çilek...
Duş çalışmıyor. Göstermelik.
Kovayı kullandım.
Delhi'de her evde duş vardı.
Bir şey mi söyleyeceksin? Sana söylüyorum.
Dinliyorum.
Ne duydun?
Güzel bir ev, değil mi?
Çok güzel.
Gel hadi, uyuyalım.
Bu kadar erken mi? Saat daha 1.
Saat 1. Artık uyuyalım.
Uyuyor musun?
Hayır. Neden?
Ben uyuyamıyorum.
Uyan.
Uyanıp ne yapayım, Guddu?
Google'da nikâhsız ilişkiler hakkında bir makale okudum.
Çok güzel bir makaleydi.
Ne yapılması ve nasıl yapılması
gerektiğini anlatıyordu.
Aynı Abbas'ın dediği gibi.
nikâhsız yaşam evlilik hayatından farksız.
Anladın mı?
Uyudun mu?
Guddu.
Çok uykum var.
Ah... hem kondom var mı ki?
Var tabi. Hem de çok, farklı farklı. Meyve sepeti.
Çok tatlısın.
-Çocukken çok tereyağı yedim. -Harbi mi?
-Guddu, dikkat. -Shukla ailesinde bu deneyimi
evlenmeden yaşayan bir ben varım.
Bu lanet şey nasıl açılıyor?
-Bilirsin... Google... -Evet.
...süper bir şey.
Her söylediğini yapmak gerek.
Tekrar yapmak istiyorum.
Yap.
Açmayacağım.
Kim geldi ki?
Merhaba evladım. Günaydın.
Günaydın, teyze.
-Karın nerede? -Hangisi?
Ne? Kaç karın var?
Rashmi'den bahsediyorum.
-Karım Rashmi? -Evet.
Uyuyor.
Acil bir şey mi var?
Yok, bir şey lazım olursa sorabilirsiniz diyecektim.
Evet, elbette.
-Hoşça kal, oğlum. -Güle güle.
Ne tuhaf kadın.
TV'siz yaşayamayan mı?
Evet. Evin etrafından ayrılmıyor.
Çok fazla su var, tamamen çözünmüş.
Yiyemem bunu.
Yersin. Gwailor'da başka bir şey yok.
Bay Gwailor, yemek işini ben hallederim, endişelenme.
Sen temizlik, çamaşır, bulaşık işlerini hallet.
Her işi ben yapacağım sen de iki kişilik yemek pişireceksin.
Yemek, temizlik, bulaşık işleri sende. Gerisi bende.
Tamam. Ama tuvalet ve banyoyu sen temizlersin.
Tuvaleti sen temizle, banyoyu ben. Hadi ama Guddu, uzun sürmez.
Ben pişiririm, sen parçalarsın. Bana göre değil.
-Ben parçalamam, Rashmi. -Yapacaksın diyorum.
Şimdi bana bir bardak çay yap. Zencefil sevmem, kakule öğüt içine.
Öğütülmüş kakule?
Göstereyim.
Kaç...
Gwailor'a 15 tane tapınak yapıyoruz.
Tanrı'dan her şeyi isteyebilirsin.
Yol, elektrik, su. İstediğin her şey.
İstediğin her şey gerçekleşir. Ama imanın kuvvetliyse.
Kültür Koruma Partisi'nin harika ideolojisi.
Çok basit insanlar.
Kardeşim, boş bakınmada ustasın.
Sana inanmıyorum.
Bazen zincirini takıyor, bazen takmıyor.
Bazen alnında zincifreyi görüyorum, bazen görmüyorum.
Takıyordur, görmemişsindir.
Eminim diyorum.
Her şeyi gördüm ve duydum.
Ev işlerini bölüşüyorlardı.
Evin içinde donlarıyla çocuk gibi koşturdular.
Uzun yıllardır evliyiz.
Kocam beni evde donuyla hiç kovalamadı.
-Evet. -Hm.
Benim kocam peştemal giyer.
Peştemalın altına don giymez mi?
Bayan Kohli, çok safsınız.
Selam, canım. Nasılsın?
İyiyim teyze.
Bu saatte rahatsız ettim kusura bakma.
-Ama kocamın canı... -Ne?
-çay istedi, canım. -Peki.
Biraz sütünüz var mı?
-Evet, tabi. İçeri gelin.
-Gelin. -Peki.
-Merhaba, teyze. -Merhaba, oğlum
Sağ ol.
İşler nasıl, oğlum?
-İş? -Evet.
Harika.
Çok iyi.
İkiniz ne zamandır evlisiniz?
-1 yıl. -6 ay.
-1 yıl.
Harika.
Görüşürüz madem.
Hoşça kal canım.
-Hey, Bayan Kohli. -Evet.
-Bayan Kohli. -Evet.
Dinleyin, Bayan Kohli.
Ne oldu?
Size söylemedim mi, Bayan Kohli?
Bu ikisini suçüstü yakaladım.
Evet.
Ne zamandır evli olduklarını bilmiyorlar.
Kesinlikle nikâhsız yaşıyorlar.
Hepsi Nazeem Khan'ın suçu.
Onun gibiler toplumumuzu lekeliyor.
-Bizim mahallemizde bile. -Evet.
Bay Kohli, bu ikisini şafak sökmeden kapı dışarı etmelisiniz.
-Yandık. -Kesin yandık.
Şimdi ne olaacak?
Ne zamandır evli olduğumuzu konuşmalıydık.
Bunu düşünmeliydin, Guddu. Hep farklı cevap veriyorsun.
Bababm bunu öğrenirse seni canlı canlı yakar.
-Burada saygıdeğer insanlar yaşıyor. -Doğru.
-Aklı başında insanlar. -Onları kovmalıyız.
-Burada yerleri yok. -Öyleleri burada yaşayamaz.
-Nasıl gelmişler ki buraya! -Kovun onları.
Gelin. Görelim.
Kapıyı çal.
-Dışarı çağır onları. -Düzgün insanlar...
Siz? Ve tüm bu insanlar?
-Lütfen içeri gelin. -Çekil kenara.
Herkes içeir gelsin, nikâhsız yaşıyorlar.
Merhaba.
Evliler.
Evet.
Onlar...
Evliler.
Yemin ederim, bunlar yoktu burada.
Bu da yoktu. Gerçekten.
Ramanand Baba üstüne yemin ederim.
Yalan söylüyor.
Burada çok tatlılar.
Dinle, canım.
Hey! Çok güzel bir günde geldiniz.
Güzel gün mü?
Gördüğünüz gibi bugün ilk yıl dönümümüz.
-Tatlı alın. -Tebrikler.
Tebrikler...
-Ama altı ay demişti... -Tatlı al teyze.
Gidelim.
Sonuçta bizim için uğurlu bir gün. Gülümse.
-Bu 20 günü kolay atlattık. -Değil mi?
Hayatımın en güzel 20 günüydü.
Benim de.
Bununla ilgili güçlü hislerim var.
Sıradaki adım nedir?
Sıradaki adım?
O ne?
Yeni başlayanlar için, belki buraya gelme sebebimiz.
Hmm.
Göreceğiz.
-Gidelim. -Ne oldu?
Hiç.
Bir şey oldu kesin. Ne oldu?
Rashmi, tüm bunları senin için yaptım.
Ve sen hâlâ kararsızsın.
Seni çok seviyorum, Rashmi.
Lord Krishna Radha'yı ne kadar sevdi bilmiyorum.
Ama eminim, seni daha az sevmiyorum.
Kalan tüm hayatımda seni görüyorum.
Ve çok mutlu görünüyoruz.
Ama beni hep korkutan bir şey var.
Ya benimle evlenmek istemezsen?
Neden böyle düşünüyorsun?
Bilmem.
Ya parfüm kokusu uçarsa?
Uçsa bile, sen doğal olarak güzel kokuyorsun.
Şaka modunda değilim, Rashmi.
Hiç Jaipur'a gittin mi?
Bir düğün için en iyi yer.
-Öyle mi? -Jaipur.
-Jaipur! -Evet.
İnsanlar bakıyor. Kendine gel.
Nasıl yapabilirim ki?
Düğün zillerini duyabiliyorum.
Sen hiç durmaz mısın?
Yarın Mathura'ya dönüyoruz.
Ailelerimizle konuşalım.
Sonra istediğin kadar düğün zili hayal edebilirsin.
-Mutlu musun? -Evet.
Benimle Gwailor'a geldin.
Ama hep başka kızlara bakıyorsun.
-Adama bakıyorum. -Neden?
Erkeklerle de mi ilgileniyorsun?
Hayır. Tut şunu.
O evli bir kadın.
Ben bile evliyim. Unuttun mu?
Hayır.
Kim o?
Unut onu, Bobby.
Evli kadınla takılıyor.
Ama tüm eğlenceyi sana bırakmam.
Ben de istiyorum.
Ne istiyorsun?
Otele dön. Bir saate görüşürüz.
İki olsun.
Gidelim mi?
-Güzel lastikler. -Ha?
-Mutlu Holiler teyze. -Bugün Holi mi?
Selam.
Deli herif.
Ben açarım.
Buyrun?
Guddu'ya geldiğimi söyle. Ben de istiyorum.
Ne istiyorsun?
Guddu'nun aldığından...
Evet?
Ne istiyorsun?
Havlu mu istiyorsun?
İyi misiniz?
Ne istiyorsunuz?
-Kimdi, Rashmi? -Tuhaf bir adamdı.
Adını bildi, o da istiyormuş, sonra kaçtı.
Adımı andı ve kaçtı mı?
Böyle bir tek kişi var.
Ve o da Mathura'da.
Şehir Radyosu 91.1 FM'e hoşgeldiniz!
Yepyeni şarkılar çalacağım...
Şehir Radyosu 91.1 FM'den ayrılmayın.
Aşkta, korkuya yer yok
Aşk bu, günah değil
Neden ağlayasın ki?
Korkuya yer yok, aşkta
Guddu,çabuk çık.
Aşkta, korkacak bir şey yok
Neden ağlayasın ki?
Aşkta, korkuya yer yok
Aşk bu, günah değil
Neden ağlayasın ki?
Bittik biz.
Vikas, hatırladın mı söylediğimi.
Küçük kardeşin senden önce evlenecek.
Şimdi bak.
Artık ömrünün sonuna kadar yalnız kalacaksın.
Bunu yapmaktan utanmadın mı?
Bana ne olacağını düşünmedin mi?
Seni hergele. Ona bakmayı kes. Bana bak.
-Evlenmek istedin, değil mi? -Bir kaç gün daha bekleyemez miydin?
Ben de teklif alıyordum.
Vikas! Ne oluyor burada?
Çıkın dışarı.
Nedir bu?
Bilmelisin ki
Shukla ailesinde kimse asla böyle bir şey yapmadı.
Küçük kardeş büyükten önce evlenmedi.
Kimse kız kaçırıp evlenmedi.
Ama tarihin seyrini değiştirmek istedin, öyle mi?
Ki yaptın da.
Mutlu musun şimdi?
Neden böyle bir şey yaptın?
Neden kızı kaçırıp evlendin?
Ne tatlı kız.
Donuyla ama olsun.
Onunla evlenmene izin verirdik. Bize bir sorsaydın keşke.
En azından bir söyleseydin.
Bak, Anne, çilek.
Cheeku.
Guddu, çok ayıp.
Neden bunu ortalıkta bırakıyorsun?
Bunu senden beklemezdim.
Şimdi toplumdaki itibarımızı düşün.
Bırakın toplumdaki itibarınızı.
Zavallı Vikas'ı düşün. Hayatı mahvoldu.
Artık bekar ölecek.
Ah... Ne üzücü.
-Olanlar adil değil. -Kaybol!
Artık Vikas kardeşime kimse bakmaz.
Seni lanet olası... İkiniz de susun!
Bu bir aile meselesi. Karışma lütfen.
Kardeşime bağırma.
Olan olmuş.
Ona ev işlerini yapıp yapamayacağını soralım.
Sus, yenge. Sus!
Hmm.
O neden konuşamıyor?
Ne ailesi? Hangi aile?
Küçük kardeş büyüğüne saygı duymuyor.
İyi ki Babulal haber verdi.
Yoksa onunla kaçmayı planlıyordu.
Bakın. Valizini toplamış.
Bu nasıl oldu?
Nereye Bay Khan? Bir siz eksiktiniz.
İçeri. Kameranı getirmedin m?
Abbas.
Her şeyi biliyordun.
Sana soruyorum. Biliyor muydun?
-Evet. -Al işte.
Aile hariç herkes biliyor.
Ona bakmayı kesin. Hikâyeyi biliyoruz. Senin versiyonun hariç.
En azından söyleyebilirdin.
Ya da onları engelleyebilirdin.
Teyze, ne diyebilirim ki?
Tek söyleyebileceğim, olanları unutun.
Ve onları affedin.
-Ve onları evlendirin. -Ne?
Evlilik.
Şaşkın mısın sen?
Tekrar nasıl evlendirelim?
Kafan mı güzel senin?
Evlenmesinler mi diyorsunuz?
Şaşırdın mı ya?
Zaten evlilerken
-nasıl bir daha evlensinler? -Doğru.
Zaten evliler mi?
Ne zaman?
Ah evet, zaten evliler. Bakın.
Bu resme bak, çerçeveli.
Gözümün önünde yemin ettiler. Maalesef siz yoktunuz.
Yani diyorum ki hem sizin için hem herkes görsün diye
cafcaflı bir düğünle tekrar evlensinler.
Sizin rızanız da gerekli.
Evet, yapalım.
Bu doğru.
Rızanız olsun, Anne.
Evet, teyze, aile rızası olmadan nikâh olmaz.
Siz ikiniz susun!
Sen ailen hakkında bir şey söylemedin.
Kim onlar?
-Evet. -Evet!
-Kim onlar? -Ha?
Şey...
Seni uyarmıştım.
Ama korktuğum başıma geldi.
Sen ne halt ettin, Rashmi?
Babanın itibarını düşünmedin mi?
Seçimler yakın.
Bütün şehir bize gülecek şimdi.
Dedin ki "Shrikant, ben MP olacağım, bakan olacağım, CM olacağım."
Şimdi seni partiden de atarlar, tüm hayallerin suya düştü.
Başım dönüyor.
Her şey bitti, Amca.
Canım, sen ne yaptın?
-Ne yaptın? -Teyzen ağlıyor.
Bize de söyleseydin.
Çok iyi bir çocuk, iyi bir aile.
Bize söylemeliydin.
Onunla evlenmene izin verirdik.
-Bir şey söyleyeceğim. -Uğursuz geldi.
Olanlar doğru değil, biliyorum.
Ama geç değil.
Ha?
Sizin için ve toplum için
onları tekrar evlendirin.
Ne diyorsunuz?
-Ne diyor? -En iyisi.
-Yaklaş. -Evet.
Kültürümüzde evlilik bir kere yapılır.
Zaten evliler, anladın mı?
Ama, Amca, bunları millete nasıl açıklarız?
Ne zaman evlendiklerini? Kimseye neden haber vermediğimizi?
Kültürümüzü çağlardır destekliyoruz...
ama senin kızın tüm çabalarını boşa çıkarıyor.
Bence, rezil ettiğimiz tüm o sevdalıların ahını aldık.
Kültür Koruma Partisi'nin en büyük lideri Vishnu Prasad Trivedi'nin kızı...
kaçtı ve evlendi.
-Bu sorun yaratacak. -Öyle bir şey olmayacak.
Kapa çeneni.
Topluma bunu nasıl açıklayacağımı biliyorum.
Kaçtılar ve evlendiler.
En azından evlenmişler.
O hergele Nazeem Khan gibi nikâhsız yaşamamışlar.
-Evet. -Evet.
Efendim?
nikâhsız yaşamış olsaydık ne olurdu?
Bunu Amca'nın önünde mi soruyorsun? Fena pataklarım seni.
Ne diyor?
O zaman Yamuna Nehri'nde yüzen bir miktar ceset olurdu.
-Sayın onları. -Altı kişiler.
Hepsinin cesetleri.
Anladın mı?
-Shrikant. -Evet, Amca.
Gel buraya.
Bu herifi tekrar görmek istemiyorum.
-Anladın mı? -Evet, Amca.
Hey...
Yok, sana demedim.
Eski MP ve Mathura Başkanı Bay Vishnu Trivedi ile görüşüyoruz.
Konuşmamıza başlayalım. Onun için çok mutlu bir gün
çünkü tek kızı Rashmi'nin düğün günü.
-Tamam... -Evlendiler.
-Öyle mi? -Evet.
Peki, Bay Vishnu, size sorum şu
nikâhtan sonra ne hissediyorsunuz?
Çok hoş bir duygu. Gerçekten çok hoş.
Kızım çok yetenekli bir gençle evlendi, adı Bunnu...
Guddu Shukla.
...Guddu Shukla ile.
Kızımız için çok teklif aldık.
Zengin ailelerden.
Çok evlilik teklifi.
Ama kızımın fakir bir aileye gitmesini istedim.
Evet. Doğru.
Çok fakir insanlar.
Ama bildiğiniz gibi kast, mezhep ya da cemaate inanmam.
Ama çocuk bir Brahmin ailesinden.
Mathura Pazarı'nda dev bir sari dükkanları var.
Beni mazur görün ama bir sorum var, efendim.
Evet, tabi.
Tek kızınızın düğünü.
Niye kimseyi davet etmediniz?
Çünkü babam Büyük Dwarkadas Trivedi'nin
vasiyeti böyleydi.
Torununun düğünü aile arasında olsun istedi.
Aynen böyle söylemişti.
Kişisel durum, anladınız mı?
Neden öyle tuhaf bir şey vasiyet etmiş?
Bilmiyoruz.
Neden kendisine sormuyorsunuz?
Yok... anladım.
Sor.
-Rahip bey. -Evet.
Gelin de damat da burada, çelenk ve misafirler de.
Evlilik yemini edelim mi?
Buyrun.
İlahileri kim okuyacak?
Neden, siz okumuyorsunuz?
Rahibe benziyorum ama değilim.
Dışardaki arabada çörek satarım.
Bay Shrikant beni acele çağırdı ve
çağırdığında sizinle dışarı yürümemi istedi.
Düğün tamam.
-Hey sahte rahip, getir. -Peki...
Artık evlisiniz. Ailenizin rızasını alın.
Acele edin, birlikte yürüyün.
Gelin damatsınız, mutlu görünün.
Bu cenaze değil. Gülün.
Hadi, çabuk.
Rashmi'mizin kocası ve kayınbiraderimiz burada.
Artık her şey yoluna girecek.
Beyler, onlar evlendi.
Şimdi gelip istediğiniz gibi kutlayabilirsiniz.
-Tebrikler... -Tebrikler.
-Tebrikler.
Merhaba.
Hadi, hepsi bu.
Hadi gülümseyin.
Tamam, bitti. Gidelim...
Hadi.
Ağla. Uğurlanıyorsun. Ağla.
Kızım gibiydi.
Amca, gözyaşı dök.
Sevgili kızım...
Ona iyi bak lütfen.
Ağla...
Rızalarını alın.
Kayınpeder.
Kızımıza iyi bak.
Tebrikler, canım.
Ağlama. Ağlama. Gidelim.
Amca!
Güle güle.
Durdurun onu lütfen.
Sessiz ol.
Amca durdurun onları.
Gel, Yenge. Çay içelim.
Gel buraya.
Dikkat et.
Devam... devam...
Sabah anlat bize.
Ankita, sıra sende.
Ankita, hile yapma. Gözlerin kapalı mı?
-Pappu, Rani, Pinki... Gidelim. -1, 2, 3, 4, 5, 6...
Dün harikaydın, canım.
Sen de Kayınvalide, Kayınpederle.
Hazır mısınız?
-Bugün erken mi gelirsin, oğlum? -Geliyorum.
Evet, Anne. İş yoğun değildi.
Rashmi, neden sen de gitmiyorsun?
Sen de işe gitmelisin.
Neyin var, canım?
Geldiğinden beri içine kapanıksın.
-Eğer bizden kaynaklı bir şey varsa... -Yok. Öyle demeyin lütfen.
Ben çok iyiyim.
Guddu, bir şey mi var?
Yok, Anne. Neden ki?
Alelacele evlendik. Yoruldu kız.
Evet.
Ve evimiz çok kalabalık, alışkın değil.
Peki.
Ama, oğlum, böylesi daha iyi oldu.
Aslında ben bile Guddu'ya böyle güzel gelin bulamazdım.
Değil mi?
Milyonda bir güzellik.
Üzülme, canım. Olanları unutalım.
Siz yeni evlisiniz ve bu zamanların tadını çıkarmalısınız.
Geri gelmeyecek zamanlar.
Çocuğunuz olduğunda
eş olma fırsatını zor yakalarsın.
Yanlış bir şey mi söyledim?
-Yok, ben... -Yok ,o...
-O yemek pişiremiyor. -Pişirme sorunu.
Evet.
Aptal kız.
Kadınlar sadece yemek ve temizlik yapmaz.
Hem neden yemek yapmak zorundayız?
Sen iyi bir ailedensin ve eğitimlisin.
Dışarı çıkmalısın. Başkası pişirir, canım.
Aynen, teyze.
Aslında ondan daha eğitimli.
-Öyle mi? -Evet.
Hatta o çalışmalı, Guddu yemek yapmalı.
Değil mi?
Evet. En azından yemeklerimiz güzel olur.
Öyleyse karar verildi.
Guddu yemek yapacak, gelinim çalışacak.
-Tamam. -Peki.
-Biz de evde oturup yiyeceğiz. -Evet.
Hadi. Ver onu.
Cheeku, nerede saklanıyorsun?
Siz oturun. Ev işlerini bitireyim.
-Janki canım. -Evet anne!
Al bakalım.
Açık olayım, bu zamanda onun gibi bir kayınvalide bulmak zor.
-Rashmi çok şanslı, değil mi? -Ben yapamıyorum.
Ne yapıyoruz biz?
Ailen beni çok kolay kabullendi.
Kendi kızları gibi davranıyorlar.
Ya ben ne yapıyorum?
Onları aldatıyorum, geldiğimden beri.
Bu maskaralık...
Bu yalalnın ağırlığında ezileceğimi düşünmemiştim.
Kendimi suçlu hissediyorum.
Teknik olarak hâlâ nikâhsız yaşıyoruz.
Ama bu tüm aileyle birlikte yaşanan ilk nikâhsız ilişki.
Bu doğru değil.
Bir şey yap Guddu, lütfen.
Buraya döndüğümüzde zaten evlenmeye karar vermiştik. Ha?
Gidip bi yerde gizlice evlenelim.
Kimse bilmesin.
Hayatımın kalanını böyle yaşayamam.
Lütfen bir şey yap.
-Abbas, dinle. -Hmm.
-Tepedeki tapınağı hatırladın mı... -Hmm.
...her gece duyulan ağlama seslerini haber yapmıştık.
-Evet. -Yarın oraya git.
Rahibe 1100 rupi ver ve iki kişinin evlenmeye geleceğini söyle.
-Her şeyi ayarlasın. -Ama seni tanır.
Bunu düşünme. Ona başka isim söyle.
Tamam.
Guddu ve Guddi... Mutlu aile sizi.
Lan.
Ne? Ben bir şey yapmadım.
Ha?
-Cheeku. -Evet, Amca.
-Ne yapıyorsun burada? -Saklanıyorum.
Saklambaç oynuyoruz.
Saklambaç mı?
Konuştuklarımızı duydun mu?
-Evet, hepsini duydum. -Ne?
Şaka yapıyorduk, canım.
Yenge, çocuk olabilirim ama aptal değilim.
Her şeyi anladım, siz evli değilsiniz ve
herkesi kandırıyorsunuz.
Ve gizlice evleneceksiniz. Değil mi Amca?
Amca, saklambaç oynarken suçüstü yakaladım seni.
Tamam, gel.
Bırak.
-Cheeku, o kimin? -Benim.
Guddu Amcam bana aldı.
Düğün hediyesi.
Pahalı görünüyor.
-8000 rupi, Dede. -8000 mi?
Neden o kadar pahalısını aldın? Daha ucuz bir şey alabilirdin.
Sorun yok.
O daha çocuk.
Epeydir bisiklet istiyordu ben de alayım dedim.
Hiç bisiklet istemedi.
500 rupilik bilgisayar oyunu istiyordu.
Öyle mi, Cheeku?
Yakında onu da alacağım Dede.
2500 rupilik olanı, değil mi Amca?
Aman Tanrım? Neden buraya geldik?
Neden? Ne oldu?
Bu herifler babamın partisinden. Beni tanıyorlar.
-Tanrım! Yüzünü kapa. -Evet. Tamam.
-Sakın açma. -Tamam.
-Bir dakika. -Evet.
Eğer sizin parti üyeleriyse kesin beni de tanırlar.
Ben babanın damadıyım ne de olsa.
Bu aptal sakalla seni ailen bile tanımaz. Beni görürlerse?
Başka tapınak bulamaz mısın?
Başka baba bulamaz mısın? Uşakları her yerde.
Vrindavan'da 4000 tane tapınak var. Hepsini kontrol mü edeyim?
Bunu kontrol edebilirdin.
Tamam, gidelim.
Gidelim.
Nerede o?
Rahip.
-Rahul ve Damayanti? -Ha?
-Hayır! -Hayır. Ranveer ve Damayanti.
Damayanti?
Ranveer ve Damayanti'siniz.
Oturun...
Rahip.
[Hindu nikâh ilahileri]
Şimdi alnına bu zincifreyi sür.
Alnında zaten zincifre sürülü. Zinciri de takmış.
Kadın zaten evli.
Bana günah işlettin, seni hergele.
Sakin ol, Rahip. Yanlışlıkla oldu o.
-O evli değil. -Evet.
Ashok... Rajan...
Ne oldu, Rahip?
Bak bana ne yaptırıyor!
Kendini evli bir kadınla evlendirmeye çalışıp bana günah işletti.
-Ben kutsal nehre gidiyorum. -Hergele. Adın ne?
-Ranveer... -Ranverr veya Shahid.
-Beni dinle Bayım. -Dinleyin, evli değilim.
Alıştırma yapıyorduk.
Bak, hanım, din dalga geçilcek şey değil.
Utanmalısın!
Dua et kadın dövmüyoruz.
Şimdi lütfen gidin.
Hadi.
Bayım, Hindu diniyle dalga geçmiyordum.
Ülkemizin kültürüyle de.
Ülkemi de dinimi de seviyorum.
Dünyada bizimki gibi kültür yok.
Her dalda kuşlar öter
Sevgili Hindistan
Yaşasın Hindistan
Vikas Kardeşim, yeşil güzel bir Benarasi sarisi getir
Neden?
Guddu tekrar evleniyor sen hâlâ bekarsın.
Ben bir kere evlenemedim o her hafta evleniyor.
-Nerede o? -Nerede o?
Buradayım Kardeşim.
Hergele, utanmadın mı? Ha?
Anne, bunun böyle hergele olacağını tahmin etmezdim.
Kimdi o kadın?
Bir gecede sakalın nasıl çıktı?
Anlaşılan o ki yüzünü saklamaya çalışıyor.
Ağabey hâlâ evlenemedi, küçük kardeş tekrar evleniyor.
Evli kadınla evlenmeye çalışıyordu.
-Evli kadın mı? -Evli mi?
-Evli kadınla? -Gidelim.
Evli kadın başkasının eşidir, onun gururu şerefi.
Birinin hayatını mahvedecekti.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Ne yapıyorsun? Neden böyle yapıyorsun?
Bak, gizli yaptığın ilk evliliğine karşı çıkmadık.
Şimdi gene evleniyorsun. Senin neyin var, Guddu?
-Ne oluyor oğlum? -Nedir tüm bunlar?
Neler oluyor? Anlamıyorum.
-Konuş yoksa... -Hayır! Hayır!
Aklını mı kaçırdın?
Dede, 500 rupilik oyuna razıyım.
Hey! Karışma.
Açıkçası, şu zavallı çocuğa acıyorum.
Ondan endişeleniyorum.
Sana diyorum.
Babası antikaları öğrenirse hepimizi öldürür.
The end.
-Anne. Baba. -Ona bir bak.
Daha ne kadar ağlatacaksın onları? Hiç ders almıyorsun.
Hayır...
Özür dilerim Kardeşim. Hata yaptım.
Yolda bir şey yedi ve şu an kendimde değilim.
Bir tek şey istiyorum.
İstediğiniz kadar azarlayın ama evde.
Burada olay çıkarmayın.
İnsanlar toplaşacak.
-Beni eve götürün lütfen. -Hadi, gidelim.
-Eve götürelim. -Evde döveriz.
Kurtulamazsın.
-Eve gidelim. -Sen sus...
Sessiz ol.
-Gidelim, Vikas. -Bırak beni.
-Döveceğiz. -Terliklerini giy.
Tanrı'ya şükür!
Guddu niye gelmedi?
Evde, önemli işleri var.
Benim işim yok, öyle mi?
Hayır...
Bekçi gibi durmayın orada.
-Oturun. -Evet.
Telefonda Rashmi ile konuştum.
Sesi çok üzgün geliyordu.
Canı sıkkındı.
Umarım sorun yoktur.
Hayır...
Yeni çift kavga mı etti?
-Hayır... -Hey...
Otur diye para ödemiyorum.
Çiçekleri sula. Ölüyorlar.
Bakın efendim, bir şeyi netleştirmek isterim.
Kızım benim mutluluğum, dünyam.
Evet, doğru.
Ve onun mutluluğu da oğlunuz Guddu.
Guddu'nuz kızımı mutlu edemezse...
çok üzülürüm.
Beni üzdükten sonra Mathura'da hayatta kalmanız mümkün olmaz.
Anladınız mı?
Bakın. Siz de Brahmin'siniz ben de.
Benim statümle karşılaştırınca siz hiçsiniz.
Yani herkesin iyiliği için Rashmi ile bir dahaki görüşmemde
umarım onu mutlu görürüm.
Senin gibi olmasın.
Anladın mı?
-Shrikant! -Evet, Amca. Geldim.
-Çay içer misiniz? -Evet.
-Ona çay getir. -Evet.
Bol şekerli olsun.
İlişkimizdeki tatlılık devam etsin.
Çay içmeden gitme. Sen de.
-Sen de. -Tamam.
Hergelenin teki.
Çaya sekiz kaşık şeker koydu. Dilim damağıma yapıştı şekerden.
Hakaret bu, biz erkek tarafıyız.
Baktığı şeye bak.
Bak oğlum.
Senin yaşındaki erkeklerin ihtiyaçları oluyor anlıyorum.
Tekrar tekrar aynı şeyi yemekten sıkılıyorlar.
Sıklıkla damak tadını değiştirmek istiyorlar.
Ve kimse değişikliğin tadını inkar edemez.
Gerçekten anlıyoruz.
Ama arzularını kontrol altında tutman gerek.
Toplumda ideal adam kimdir?
Hercai yüreğini kontrol edip
mutlu bir evlilik müessesesi kurandır.
Toplumda saygı görür.
Gerisine yer yoktur.
Anlıyor musun?
Baba, ne demeye çalıştığını anlamıyorum.
Asıl biz neler olduğunu anlamıyoruz.
Kamla, içeri gir.
Son günlerde neden böyle azgın davranıyorsun?
Maymun mu ısırdı seni?
-Azgın mı? -Evet.
Maymun mu?
Maymun ısırmadı. Arzularım da kontrol dışı değil, Baba.
Kalbimde neler olduğunu nasıl anlatayım?
Gerçeği anlatmak isterim, ama o zaman Mathura tutuşur.
Sen şoka girersin, Trivedi kalp krizinden ölür.
Azgın!
-Ne diyor? -Aklından ne geçiyor?
Çok aptalsın. Hepsi senin suçun.
Zincifre ile zinciri çıkaramadın mı?
Zincifre sürülü olsa da olmasa da sorun var.
Bunun alıştırmasını mı yaptım? Bu fikirleri hep sen verdin.
Gwailor'u sen ayarladın, tapınağı da.
Anlıyorum.
nikâhsız yaşamak sonra da evlenmek istediniz. Ben de yardım ettim.
-Arkadaşım için olmasa yapmazdım. -Evet, yani hepsi benim suçum?
Susun. Hepsi benim suçum.
Mutlu musunuz?
Ailem bana küstü
çünkü başkasıyla evlenmeye çalışan ve
seni aldatan azgın bir sapık olduğumu sanıyorlar.
Babam da senin babanın onu tehdit ettiğini
senin hep mutlu olman gerektiğini söyledi.
Sana işkence mi yapıyorum?
Babanla konuşurken gülümseyemez misin?
Deli miyim ben sebepsiz güleyim?
Ailen cep telefonu operatörü gibi nereye gitsek bize ulaşıyor.
Babası babanı tehdit etmişse kızın suçu ne?
Kes sesini.
Otelde kalmayın diyen sensin.
Otel düğünden sonra olurmuş.
Otelde kalsaydık bunlar olmazdı.
Anladım. Benim suçum yani?
İkiniz de susun.
Olanları boş verin, şimdi ne yapacağız?
Nasıl evleneceğiz, Guddu?
Hep Guddu...
Guddu bilmiyor.
Guddu öyle çaresiz ki biri gelip nikâh ilahilerini okurum dese
şuracıkta evleniverecek.
Benim internetim bitti.
Wi-Fi şifresi nedir?
Abbas bizde Wi-Fi yok.
Görüşürüz o zaman.
Bu arada, bir planım daha var.
Bakın.
Bu sefer her şey yolunda gidecek. Yeminle.
Guddu'nun nesi var anlamıyorum.
Çok güzel bir kız, ama o neyin peşinde bilmiyorum.
Gel.
Olmaz, canım. Yapmak zorunda değilsin. Bırak.
Git, dinlen.
Bu senin işin değil.
Hayır, Kayınvalide, yaparım.
Öyle mi canım, iyi misin?
Evet?
Kayınvalide, Guddu ile aile tanrımızın tapınağına gidebilir miyiz?
Tabi ki. Gidin.
Ona iyi bak ama.
Geceleri onunla güzelce ilgilenirsen sonrasında sıkıntı yaşamazsın.
-Kadın haklı. -Evet.
Erkekler para ağacı gibidir.
Sürekli sulama ve yönlendirme isterler.
Yoksa kontrolden çıkarlar.
Eğlendir onu.
Her gece isteyeceği bir şeyler ver.
Böylece asla başka kadına bakmaz.
Her gece eve coşkuyla gelir.
Nereye?
Tapınağa.
Tapınağa mı?
Yine mi?
Hayır, Rashmi'nin aile tanrılarının tapınağına. Yakın.
Tanrı? Hangisiymiş aile tanrıları?
Bir adı olmalı.
Tanrı'nın çok adı var. Sonuçta aynı tanrı.
Gidelim mi? Kayınpeder?
Tamam kızım. Geç kalmayın.
Tamam.
Rashmi, onun elini tut.
-Ravan! -Ha? Lord Ram!
-Ravan! -Yok, Lord Ram.
-Lord Hanuman nerede? -Ravan!
-Kardeşim, kaçıyorlar.
-Buraya nasıl geldi? -Ne bileyim?
Kaçıyorlar. Hızlı koş.
Teyze.
Bu adam yoldan çıktı gene. Kaçıyorlar. Yakala onları.
Kaçıyorlar. Çabuk ol.
Bir saniye bekle.
Neden kaçıyoruz?
Ne?
Bir şey bilmiyorlar ki.
Neden kaçıyoruz o zaman?
Evet.
Neden kaçıyoruz? Bekleyin, hergeleler.
Kardeşim, bize doğru geliyorlar. Koş.
Beni sariyle koşturuyorsun.
-Niye kaçıyoruz. -Bilmem.
-Sen koşuyorsun diye koşuyorum. -Sus. Dur.
-Ne var? -Ne?
-Ne? Biz de bunu bilmek istiyoruz.
Niye bizi takip ediyorsunuz?
Senin için endişelendik, Yenge. Kocan karaktersizin teki.
Bu hergele evli bir kadınla evlenmeye çalıştı.
Başkasıyla mı evlenecektin?
Rashmi, tapınaktaki olaydan bahsediyor.
Evet, o sorun değil.
Kocanın başkasıyla evlenmesi sorun değil mi?
-Chotu, böyle kız nereden bulunur? -Beni boş ver.
Bizi niye takip ediyordunuz?
Tanrıya gitmek için evden çıktınız.
Ne olmuş?
Ne ne olmuş?
Bizi takip ederek tapınağa gidip gitmediğimizi
-öğrenmek istediniz. -Evet.
Neden takip ediyorsunuz?
Takip etmiyorum, kendi yolumdayım.
Nereye?
-A.B.D. -Ne?
Yok. Doktora.
Evet.
Neden?
-Kardeşim hasta. -Evet.
-Nesi var? -Basur.
Öyle mi? Evet, var.
Çok da kanlı basur.
Öyleyse doktora git.
Bizi niye takip ediyorsun?
Tekrar takip ettiğinizi görürsem
Babulal'ın kanlı ve bulaşıcı basurunu
Mathura Live'da 30 dakikalık haber yaparım.
Kaybolun şimdi.
Terlik.
Başka hastalık söyleyemez miydin?
Şükret basur dedim.
-Aklımda AIDS vardı. -Kes. Çabuk.
-Nereye? -Kırmızı sarili kadına.
-Ama... -Acele et.
Hindu toplumunun saygın bir sınıfı, yani Agarwal...
Neredeydiniz?
Biraz daha gecikseydiniz herkes balayına çıkmış olacaktı.
-Sorma. İsimlerimizi kaydettirdin mi? -Evet.
İmzalayıp fiş almanız yeterli.
İşte size söylediğim kişiler.
İsimleri ne?
Ranbir Agarwal ve Damayanti Agarwal.
-Randir. -Evet.
Ben de Damayanti.
Burayı imzalayın
-Numaraları kaç? -37.
Al. İmzala.
Ve dinle.
Şunu kafana tak, yüzünü saklamaya gerek kalmaz.
Cennette eşleştiniz.
Evet, cennette eşleştiniz.
Ve bugün 50 çift evlenecek.
Ve kaderinizi Lord Krrishna bizzat yazdı.
Şimdi onun da rızasıyla bu ilginç,
aşk, romantizm ve hayallerle dolu törene başlayalım.
Ben bile tanıyamadım.
Bugün sizi kesin evlendireceğiz. Oturun.
Gelin ve damat, oturun.
-Radhe-Radhe. Gel otur. -Radhe-Radhe.
-İlahiyi kim okuyacak? -Ben.
-Kimsiniz? -Gelinin kardeşiyim.
Tanrı'nın adıyla ritüele başlayalım.
Herkes, lambayı yaksın
elinize pirinç ve çiçek alın.
[Hindu nikâh İlahileri]
Radhe-Radhe.
-Mutlu yaşayın. -Bir şey lazım olursa söyleyin.
-Merhaba. -Merhaba rahip, nasılsın?
Merhaba. Ben Vishnu Trivedi.
Bir araya geldiğiniz bu kutsal izdivaçta ikinizi de kutlamak isterim.
Arık beraber olacaksınız.
Adın ne, evlat?
Utandı.
Oğlum, amcaya adını söyle.
-Ranbir Agarwal. -Ranbir Agarwal.
-Oğlum, başlığını çıkar. -Hayır!
Ancak nikâhtan sonra çıkarabilirim.
Yoksa uğursuzluk getirir.
Senin adın ne, canım?
-Söylemeyecek. -Neden?
Çünkü konuşamaz. Dilsiz.
-Dilsiz mi? -Evet, Rahip.
Harika.
Konuşamayan bir kızla evleniyorsun. Şanslı adamsın.
Teşekkürler.
Senin ailenden kimse gelmedi mi canım?
Kimse gelmedi.
Birisi var.
Erkek kardeşi.
Şimdi buradaydı.
Gitmiş.
Gerçekten gitmiş.
Hey, Bayım. Buraya gelin, Bayım.
Sen... Buraya gel.
Sen?
Amca...
Kız kardeşin mi?
Evet küçük kardeşim.
-Küçük... -Ama sen Müslümansın.
Neden kız kardeşini burada evlendiriyorsun?
Farketmez.
O Müslüman.
Gerçek kız kardeşim değil, kardeşim dediğim biri.
Ona kız kardeşim diyorsun. Ama dilsiz.
Dilsiz mi?
-Evet, Abbas, dilsiz. -Evet...
Konuşamıyorsa sana nasıl ağabey diyor?
İşaret dili kullanıyor.
İşaret dili kullanıyor. Göster bakalım.
İşaretlerle.
Al böyle.
Biliyorum, Amca. Hindi.
Sinir.
Kelepçe.
Kibrit çöpü.
Yüzünü boyayacağım.
-Rakhi... -Ra...
-Bay Trivedi, lütfen. -Gel, Shrikant.
Tamam, Amca.
Şüpheli bir şey var.
Tamam, Amca, kontrol ederim.
Neden bakıyorsun, Rahip?
Müslümanım, uzaylı değil.
İşini yap.
-Bay Shukla. -Alo, Amca. Ben Vikas.
Babam banyoda.
Vikas, Guddu ve Rashmi evde mi?
Yok, sizin aile tanrısını ziyarete gittiler.
-Saatlerdi yoklar. -Aile tanrısı mı?
-Ama bizim aile tanrımız yok. -Ne?
Ama öyle dediler.
Onları arayayım, Amca.
Telefonları kapalı.
Vikas, beni iyi dinle.
Ve doğru yanıt ver.
Agarwal Toplu Evlilik Töreni'ndeyim.
Ve şu Abbas hergelesi dilsiz kız kardeşini evlendiriyor.
Evlendirdikleri adam yüzünü saklıyor.
Ama sesini Guddu'ya benzettim.
Baba!
Anne!
Gene evleniyor bu.
Biri Guddu'yu durdursun!
-Mikrofona git ve yüksek sesle... -Yaşasın Tanrıça mı diyeyim?
Amca!
-Anladın mı? -Evet, Amca.
Bay Guddu Shukla, lütfen sahneye gelin.
Amca!
İşte o!
Shrikant, bu nikâhı durdur.
-Hepsini durdurun. -Bu saçmalık dursun.
Guddu Shukla, sakın hareket etme yoksa bacaklarını kırarım.
Dilsiz kız da dursun.
Neden arkanı döndün?
Gidelim Guddu, bu tarafa geliyor.
Babamı tanımıyorsun. Seni canlı canlı gömer.
Gidelim.
Biliyordum.
Damat, böyle bir şey yapmaya utanmıyor musun?
-Rashmi nerede? -Söyle.
Kızımla evliyken bu Müslüman'ın kız kardeşiyle nasıl evlenirsin?
Benim adım Vishnu Trivedi.
Seni canlı canlı gömerim.
-Bu adam aklını kaçırmış. -Söyle. Kızım nerede?
Tamamen delirmiş.
Bu çok ucuz bir davranış.
Hanımefendi, siz belki de evli olduğunu bilmiyordunuz.
Sen her şeyi biliyordun, neden söylemedin?
Ne biçim bir kardeşsin? Seni döveceğim.
Rashmi'nin nerede söyle.
Söyle!
Amca, söylemeyecek.
Çabuk konuş yoksa vururum. Anladın mı?
Ne oluyor burada?
Gene kimle evleniyorsun?
Abbas'ın kız kardeşi ile.
Ve kızımın nerede olduğunu biliyor.
-Ama söylemiyor. -Rashmi nerede? Söyle.
Ve Abbas, o nasıl kız kardeşin olabilir?
Senin kız kardeşin zaten evli. Konuş.
O kız kardeşim gibi.
Dilsiz kardeş.
Ne yapıyorsun oğlum? Biri seni hapladı mı gene?
Kaç kere daha evleneceksin?
Bir ayda senin evlendiğin kadar düğün yapılmadı.
Ailemizin yüz karasısın.
Şımarık bir piç.
Kesin şunu, hepiniz.
Yeter artık.
-Birisi Guddu'ya bir şey daha söylerse... -Konuşabiliyor mu?
Dilsiz değilim.
Rashmi?
-Kendi karınla tekrar mı evleniyorsun? -Karısı mı?
Henüz karısı değilim. Bir izin vermediniz ki.
Neler oluyor, oğlum?
Anlamıyorum.
Anlamayan benim Baba.
Evlenmek için koşturup duruyoruz.
Ama tüm çabalarımız boşuna.
Dayak yiyip kırbaçlanıyorum.
Hergele, sapık, kazanova oluyorum.
Neden? Çünkü evlenmek istedik. Çünkü aşık olduk.
Ben...
Evlenmeden önce nikâhsız yaşamak istedim.
nikâhsız yaşam mı?
nikâhsız mı yaşadınız?
nikâhsız?
Evet, nikâhsız.
Nazeem Khan gibi yani. nikâhsız.
Ve ülkedeki diğer pek çok genç çift gibi. nikâhsız.
Yani evli değilsiniz.
Sen hâlâ bekarsın.
Yeniden doğuyor.
Önce bir dinleyelim.
Hepiniz, kesin.
Baba...
Olanları unut.
Evlenmek için iznini isteyecektik.
Lütfen unut.
Nasıl unutabilirim?
Yaptığınız şey dinimizde günah.
-Bu din değil. -Ne peki?
-Bu bir mesele. -Mesele.
Seçimler için.
Ve Bay Trivedi, gençlik bunu istemiyor.
Baba, Hindistan en büyük genç nüfusa sahip.
700 milyondan fazla.
700 milyon oyu düşün.
Bunu düşünmüş müydün, bu yüzden...
-önceki seçimi bu yüzden kaybettin. -2300 oy farkla, yeni bir siyasetçiye.
Gençlik ikonunu anlıyor musun?
Kaybettin çünkü gençlik onun yanında.
Gençlik kendi kurallarıyla yaşamak istiyor baba.
Zamane gençliği dinin de kastın da seçim
meselesi olduğunu biliyor.
Ve senin Kültür İmha Parti'n...
-Koruma Partisi... -Önce bir sus.
Ne koruması?
İnsanların yüzünü boyayarak mı koruyorsunuz?
Kültür kelimesi yazabilir misin?
Gençlik iş istiyor.
-Ev istiyor. -Geniş yollar.
Ve ücretsiz Wi-Fi.
Evet, çok önemli.
Tamam.
Ama, Amca söylesene, yüzlerini boyayacak mıyız? Ha?
Onun yüzünü mü?
O benim kızım.
Kızım.
Ona zarar gelirse gözüm döner.
Sen söyle.
nikâhsız yaşadığını başka kimse biliyor mu?
-Hayır. -Pek sayılmaz.
-Shrikant. -Evet Amca.
Nazeem aleyhine astığımız posterleri yırtın.
Ah...
Ve artık yüz boyama yok.
-Ama Amca... -Anladın mı?
Git.
Dinle.
Lütfen sahneye çık ve mantrayı tekrar başlat.
Guddu Shukla'nın yemini henüz bitmedi.
Hmm.
Başlayın, Efendim.
Tamam. Her şey yolunda.
-Tebrikler. -Hey, ne oluyor.
-Guddu evleniyor. -Aynı adam tekrar evleniyor.
Ailede iki bekar var. Pappu'un evlenme yaşı geçti, ya ben?
Defol burdan.
Efendim, büyük hayranınızım. Özçekim yapalım mı?
Buraya gel.
-Damat eksikse yerine geçebilirim! -Bay Shukla'ay sor.
-O benim eniştem. -Kim?
Damat, bu yeni jenerasyonu partime nasıl çekebilirim?
ALTI AY SONRA
"Akıllı adam sınıfa bakmaz.
Zekaya bakar.
Kılıca değer verir. Kınına değil."
-Ben Guddu Shukla. -Ben Rashmi Shukla.
Ve bugün Mathura'ya güneş batıdan doğdu.
Çünkü birazdan görecekleriniz
hayal gücünüzün ötesinde.
Parlemento seçimleri için Kültür Koruma Partisi adayı
Bay Vishnu Trivedi'nin kampanyası değişiyor.
Tahmin edin kampanyanın yüzü kim?
Kim?
NAZEEM KHAN MATHURA'YA AİTTİR
BEDAVA Wİ-Fİ, İŞ İMKANI, ÜSTGEÇİT
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer